Hypothermia deaths have risen in California and across the nation. Experts point to the growing number of older, unsheltered homeless people as a key factor in the trend.