Désolé pour le mur de paie, mais l'essentiel du message reste accessible
J'apprécie la demande de certificat médical, car des règles trop douloureuses ça peut-être de l'endométriose. Même si ça ne se guérit pas très bien, ça peut se traiter et ça aide.
Il reste plus qu'à espérer que les gynécos écoutent leur patientes maintenant.Super ! J'espère que ça sera petit à petit élargi à tout le monde !
Ce n’est pas visible dans la partie sans mur de paye donc je pose la question : quelles sont les conditions pour le congés en cas d’ « arrêt naturel de grossesse » ? La grossesse doit elle être déjà déclarée ? Un conjoint ou une conjointe d’une femme ayant fait une fausse couche peut il aussi en bénéficier ?
Plus de détails sur le site de la métropole : https://met.grandlyon.com/la-metropole-de-lyon-met-en-place-le-conge-menstruel/
Merci. La réponse ci dessous :
« La Métropole de Lyon a décidé d’inclure également dans le dispositif le ou la partenaire qui pourra bénéficier également de deux jours de congés. »
Muer de paie, sérieux ? Péage peut-être ?
ça vient du lexique de r/france/-r/rance où les traductions étaient volontairement littérales pour l'effet comique. Puis au final ça s'est gardé parce que les gens savent de quoi on parle.
C'est l'appellation la plus courante il la semble, péage c'est la première fois que je l'entends dans ce contexte
Ça ressemble à une traduction mot à motextrêmement maladroite de quelqu'un dont le français ne serait pas la mangue maternelle… (sans offence,mais vraiment' c'est pourri). Je suis allé voir sur le GDT, les québécois sont habitués à devoir trouver des traductions pertinentes. Ils proposent "verrou d'accès payant" ou "péage"…
Pas d’offense reçue, je suis natif, et confiant dans ma maîtrise de la langue.
Verrou d’accès payant ça me semble un peu maladroit aussi.
Péage, c’est vraiment connoté autoroute pour moi, ça me semble bizarre dans ce contexte
deleted by creator
