“Small part”, as in either an insignificant role or, in this case, a diminutive piece of anatomy. I also find dick jokes pretty tired and pedestrian but c&h isn’t necessarily supposed to be high art.

Making fun of? He’s a valued member of the fetish industrial complex.

The correct plural of penis is peniata.