Concern that convicts re-entering society after stints in Ukraine will bring ‘wave of murder, rape and domestic violence’