Insiders say pressure from the top results in credulous reporting of Israeli claims and silencing of Palestinian perspectives