The Lac du Flambeau tribe is at the center of a $1 billion class-action settlement that comes after years of fending off claims of predatory lending practices.