Chen Jinping used the office in Lower Manhattan to quash dissent against the Chinese government. The Justice Department is fighting Beijing’s efforts to wield its influence secretly.