As Twitter ditches its iconic branding in favor of owner Elon Musk's favorite letter "X," its open source competitor Mastodon is once again seeing usage numbers soar.