Economists lay out the good and the bad of the mayor's proposal to convert thousands of short-term units to long-term housing.