Yep the original post on the beehaw instance is like a master record of the post that lives on their server and only their users and users from federated instances can interact with it. Meanwhile the act of a lemmy.world user subscribing to a given beehaw community triggers the lemmy.world instance to archive posts there and create separate self-contained records of them which only lemmy.world users can interact with