One Nation leader Pauline Hanson is expected to miss out on a Senate seat, as early counting of votes places the Greens ahead of her party.