Producers are scrambling to cut output as prices plunge, pressured by pipeline maintenance, record storage levels and a slower-than-expected ramp-up of the new LNG Canada facility