Summary:

Developer releases a board game under a pseudonym

Developer makes a game for Steam under a different name

In the game you can see the board game in some place

Steam asks them to show proof they have rights from the publisher of the board game (a different legal entity) to show it in their games.

Surprised Pikachu face.