You can install the blizzard launcher from the desktop in the deck, add it as a non steam game then do the same thing for Diablo 2 once blizzard downloads it. I forget the actual steps, but I followed a guide online.

I’d think following a guide for Diablo 4 to get bnet installed and then install D2 resurrected should work.