Overall crime rates are down in Los Angeles this year, but a surge in smash-and-grab robberies is casting a long shadow over shoppers and retailers.