The volcano is very likely causing the thunderstorm. Thunderstorms develop when convective activity pushes hot, moist air to high altitude. The high heat from the volcano very likely induces the convective flow necessary to generate the storm.